کتاب «عربستان خوشبخت»، راوی رازهای پنهان مسافران رونمایی شد

کتاب «عربستان خوشبخت» که برای نخستین‌بار در ایران ترجمه و منتشر می‌شود، راوی رازهای پنهان مسافران و فراز‌ونشیب‌های این سفر پرماجراست.

به گزارش جامعه ایده آل ؛درچهل وسومین نشست عصرشنبه های مجله بخاراکتاب عربستان خوشبخت نوشته ترکیلد هانسن باترجمه فرشیدروهنده توسط نشردادکین به مدیریت فاطمه علی اصغررونمایی شد.

دراین نشست دکترمحیط طباطبایی رئیس ایکوم ،کامیارعبدی،فرزانه ابراهیم زاده،فرشیدروهنده، فاطمه علی اصغر،علی دهباشی ومرضیه قنواتی فرحضورداشتند.

درحاشیه این نشست که درمحل کافه مانابرگزارشد ،فرشیدروهنده مترجم صاحب نام کشورکه ساکن کشوردانمارک است اظهارداشت:موضوع این کتاب مربوط به 250سال پیش است که پادشاه دانمارک یک سفراکتشافی رابه کشوریمن که آن زمان به عربستان خوشبخت معروف بود،انجام می دهدونتایج این سفربرای باستان شناسان وایرانیان بسیاردارای اهمیت بوده است.

روهنده ادامه داد:باتوجه به اینکه نویسنده کتاب خودش یک ژورنالیست فعال بوده است ،تحقیقات زیادی رادرخصوص نشراین کتاب انجام داده است واصل کتاب بسیارشیواوقابل توجه است.

روهنده خاطرنشان کرد:اثری که امروزرونمایی شد،دومین کارمن بوده است که اززبان دانمارکی به فارسی ترجمه کرده ام وبرای مخاطب بسیارروان وشیواوقابل فهم است.

وی یادآورشد:اولین ترجمه من منتخب اشعاریک شاعردانمارکی است بنام فرود که نشرآوان این اثرمنحصربفرد رابه چاپ رسانده است وجداازدواثری که ترجمه کرده ام ،یک مجموعه داستان بنام جمعه بی بی وپنج مجموعه شعرمختلف ازجمله زن رویایی،شهرخاموش است،افشین درچنگال زم هریر،سال صفر ونام هاونشان هارابه رشته تحریردرآورده ام لازم به یادآوری است که فرشیدروهنده مترجم ،نوبسنده وشاعرایرانی دررشته ایران شناسی وزبان هاوفرهنگ های خاورمیانه فعالیت مستمری داشته است وپایان نامه ایشان درزمینه روشنفکران سکولارانقلاب مشروطه بوده است .

مرضبه قنواتی فرویراستارباتجربه این کتاب نیز درادامه این گفتگو گفت :درسفری که ترکیلد هانسن به یمن (عربستان خوشبخت)داشته بود،به کشورایران نیزسفرکرده وبرای من بسیارجالب بودکه ازایران گذشته وباایرانیان متعددی معاشرت وگفتگوکرده وحتی دربازدیدازتخت جمشید نیزازاین آثارتاریخی ایران رمزگشایی کرده است وبااقوام مختلف ایرانی مراوده داشته است به همین دلیل من تصمیم گرفتم ویراستاری این کتاب رابه عهده بگیرم.

لازم به ذکراست مرضیه قنواتی فردررشته کارشناسی نقاشی ازدانشگاه علم وفرهنگ وکارشناسی ارشد ازدانشگاه هنردانشگاه تهران فارغ التحصیل شده است ومدت دوسال نیزسردبیرنشریه هنری ممکن بوده است که توسط دانشگاه هنرتهران به زیورطبع آراسته شده است.

پایان خبر

کتاب «عربستان خوشبخت»، راوی رازهای پنهان مسافران رونمایی شد

کلمات کلیدی